מה הבעיה עם תרגום גוגל?

מתרגם גוגל (google translate) הוא ככל הנראה מנוע התרגום האינטרנטי והחופשי לשימוש המוצלח ביותר שקיים כיום, ואחוזי הדיוק שלו הם ללא ספק פורצי דרך בתחום התרגום האוטומטי. אך עם זאת ישנן כמה בעיות שהופכות את תרגום גוגל לכלי שעדיין יש בו בעיות, ושניתן להתסמך עליו רק לשימושים מסוימים. ברור לכל כי מתרגם גוגל, או כל תרגום מכונה אחר, ספק אם אי פעם יוכל להגיע לרמה של תרגום מורכב כמו תרגום ספרות, ועם שהוא כיום יכול לשמש היטב או כרפרנס או לשימושים תקשורתיים פשוטים כגון תרגום אימיילים, נותר עוד לתהות עד לאן יכול תרגום מכונה כמו תרגום גוגל להגיע?

כמובן שישנן כמה וכמה בעיות עם תרגום גוגל שעומדת בפני המפעל של יצירת מכונת תרגום. הבעיה הראשונה של תרגום גוגל היא כמובן הבעיה הסמנטית שנובעת מדנוטציות שונות של מילים המקבילות במשמעות אחת אך שונות זו מזו במשמעויותיהן האחרות, ואז יש לפתור את הבעיה של בחירת המשמעות הנכונה בשפת המקור ואת המקבילה הנכונה בשפת היעד. דקדוק אף בעיה ידועה אם כי תיאורטית יותר קלה לפתרון. אך דומה כי הבעיה הקשה ביותר הניצבת בפני תרגום מכונה כמו תרגום גוגל היא הבעיה התרבותית. כל מי שעוסק בתרגום יודע היטב כי המלאכה אינה מתמצה בהעברה סמנטית ודקדוקית מכלי לכלי, אלא ישנו צורך גם בהתאמה תרבותית, ואת זה קשה לראות כיצד יוכל כלי כמו תרגום גוגל לבצע.

הדרך של תרגום גוגל להתמודד עם הבעיות הללו היא פשוט להסתמך על דוברי השפה עצמה, ושימוש בכוח הסריקה של מנוע החיפוש של גוגל היא בודקת באופן סטטיסטי את השימוש של הדוברים בשפה ועל בסיסו נכתב האלגוריתם שמנחה את הפעולה של מתרגם גוגל. הגדולה של כיוון חשיבה זה היא עקיפת בעיית הדקדוק, הסמנטיקה ואולי אפילו, אם מספרים מספיק גדולים שאולי עוד משמשים כיום את תרגום גוגל, גם לפתור את הבעיה התרבותית. רק ימים יגידו האם תרגום גוגל באמת עלה על נתיב המלך בכדי ליצור מכונת תרגום שתשלח מתרגמים בשר ודם אל לשכת האבטלה, אך כבר עכשיו ברור כי מדובר באחת מנקודות הציון המשמעותיות בתחום הבלשנות החישובים וטכנולוגיית התרגום, אם כי יש הגורסים כי רק כאשר תיפתר הבעיה של שפה טבעית תוכל באמת להתפתח תוכנה שתשאיר אותנו המתרגמים בלי עבודה.   

ראה גם: איך עובד תרגום גוגל 

תרגום סימולטני

תרגום סימולטני הוא תרגום חי, כמעט תמיד מדובר, המתבצע בעת הדיבור. תרגום סימולטני מתבצע תוך כדי דבריו של דובר בשפה אחת שעליהם חוזר המתרגם באופן מיידי בשפה אחרת. תרגום סימולטני נפוץ מאוד בכל התנהלות פומבית רב-לשונית, וניתן לראות אותו במקומות בו בתי-משפט בינלאומיים, כנסים, טקסים ואפילו פגישות עסקים שונות. כך יכול נשיא ישראל או נשיא צרפת לשאת דברים בעצרת האו"ם בשפה הנוחה לו, כלומר עברית או צרפתית, אך כל היושבים בעולם דוברי השפות השונות ישמעו תרגום סימולטני בשפתם שלהם. ברוב המקרים בהם מדובר באירוע פומבי יעשה תרגום סימולטני דרך אוזניות שאליהן ישודר התרגום. במצבים יותר אינטימיים כמו פגישה עסקית איך כמובן צורך באמצעים שכאלו והמתורגמן יושב עם המסובים אל שולחן הדיונים.

תרגום סימולטני הוא תחום טובעני במיוחד המצריך מהמתרגם העוסק בו יכולות מרשימות ביותר של עיבוד מיידי של שפה אחת ומסירת המסר על המקום בשפה אחרת. עם זאת, בתחום עולם התרגום נחשב תרגום סימולטני למעין בין חורג, משום שהוא יוצא דופן בכך שהוא במדיום אוראלי ולא טקסטואלי. כלומר, ברוב סוגי התרגום מתבצע המעבר מטקסט לטקסט, אך במקרה של תרגום סימולטני מדובר במעבר ממילה מדוברת למילה מדוברת. אחד המדיומים הבודדים האחרים שאינם מטקסט לטקסט הוא תרגום כתוביות שבו מדובר במעבר מדיבור לטקסט.

בארץ כמובן נפוץ ביותר תרגום סימולטני מעברית לאנגלית שמאפשר לנוכחים בינלאומיים בהקשרים מרובי משתתפים שונים להבין את המדובר דרך תרגום סימולטני.

ישנו עוד סוג שלעיתים מכונה תרגום סימולטני והוא למעשה תרגום סימולטני אונליין שנעשה על ידי מכונות תרגום כמו תרגום גוגל והוא מתרגם בין לטקסט לטקסט באופן אוטומטי. תרגום סימולטני אונליין הוא תרגום סימולטני חינם שניתן ללא תשלום, אם כי מדובר במנגנון מוגבל עם פוטנציאל מסוים לטעויות, כפי שהסברתי כאן, ובכל מקרה הוא מוגבל כרגע לטקסטים בלבד.

המחירים של תרגום סימולטני כמובן אינם זולים, שכן הם דורשים מיומנות מיוחדת ולעיתים נדירה (בחלק מהשפות) וכן מחייבת נוכחות של המתרגם העושה תרגום סימולטני במקום. עם זאת, אין ספק שישנם הקשרים רבים בהם יש צורך בשירות של תרגום סימולטני ושילוב שני המאפיינים הללו של התחום מבטיח שכר נאה לכל מי שמצליח להתפתח ולהיות באמת טוב בתחום של תרגום סימולטני.

תרגום גוגל - איך זה עובד

תרגום גוגל (google translate) הוא שירות תרגום מכונה הניתן בחינם על ידי חברת גוגל. מתרגם גוגל הוא אולי התוצאה המתקדמת ביותר הזמינה לציבור כיום של התפתחות הבלשנות החישובית והממוחשבת. תרגום גוגל עושה שימוש באלגוריתמים מורכבים ביותר המבוססים על היקרות סטטיסטית של מילים (ולא כל חוקים דקדוקיים, כפי שהיה נהוג בעבר בתחום) בכדי לספק תרגומים מקורבים של טקסטים משפה לשפה. המרכיב הסטטיסטי של האלגוריתם, כמו בטכניקות אחרות של תרגום מכונה, גורם לכך שרמת הדיוק של מתרגם גוגל עולה ככל שהשפות קרובות יותר אחד לשנייה. כלומר, תרגום של גוגל מאנגלית לעברית יהיה פחות מוצלח מאשר תרגום גוגל מאנגלית לספרדית.

מה שמיוחד באלגוריתם של מתרגם גוגל הוא העובדה שהוא זונח את התפיסות המקובלות, הנובעות מעיקר מהמסורת הבלשנית, של ניסיון לשכפל את יחסי הדקדוק-לקסיקון. גישה זו ניסתה לדמות את תוכנת המחשב לאופן שבו אנו סבורים שהלשון שלנו פועלת, כלומר, בעיקרון הגס, אוסף של ערכים סמנטיים שמשתלב עם אוסף של חוקים דקדוקיים ומפיק מבעים. תחת זו התפיסה של תרגום גוגל היא של השוואת קורפוסים גדולים של טקסטים בשתי שפות. העיקרון שעומד מאחורי היכולות המופלאות של מנוע התרגום של גוגל הוא שבכדי ליצור תרגום מכונה בין שתי שפות יש צורך בטקסטים דו-לשוניים באורך של מיליון מילים, וכן בקורפוסים של טקסט נוספים בכל שפה בני מיליארד מילים. מודלים סטטיסטיים מוחלים על הנתונים ומפיקים מערכת שאינה מבוססת על חוקים דדוקטיביים מהבלשנות, אלא על חוקים אינדוקטיביים של הסטטיסטיקה, המערכת מסתמכת על השימוש בפועל בשפה, ולא על החוקים הדסקריפטיביים שלה.

בכדי לפתח את תרגום גוגל החברה השתמשה במסמכים של האו"ם שכמובן נכתבים בשפע ובמספר גדול של שפות. הסיבה שבגללה תרגום של גוגל עובד יותר טוב בין אנגלית וספרדית מאשר תרגום גוגל מאנגלית לעברית, היא לא רק הקרבה הלשונית בין השפות אלא גם בשל העובדה שמסמכי האו"ם ששימשו כבסיס למערכת מתרגם גוגל נכתבו בשש השפות הרשמיות שלו – ערבית, סינית, אנגלית, צרפתית, רוסית וספרדית – עומדים לרשות גוגל 20 מיליון מילים מתורגמות, יותר מהכמות שעליה מבוסס האלגוריתם של תרגום גוגל מאנגלית לעברית. 

ראה גם: מה הבעיה עם תרגום גוגל?