מחירי תרגום לפי שפה

אחד המרכיבים החשובים שקובעים מחיר של תרגום הוא שכיחותה של הספה בה מתבצע התרגום. ככל שהשפה שבה מתבצע התרגום תהיה נפוצה יותר ובשימוש רחב יותר, יהיו בה מן הסתם יותר מתרגמים והמחיר של תרגום בשפה זו יפחת. ברור מאליו כי תרגום מאנגלית יהיה זול יותר משמעותית מתרגומים בשפות אקזוטיות יותר כמו תרגום הונגרית או תרגום פרסית. דיון אודות מחירים של תרגום מאנגלית תוכלו למצוא כאן, ואילו את המאמר הזה נקדיש לדיון אודות תרגום משפות שאינן אנגלית.

כאמור, המחיר של תרגום שפה תלוי במידה רבה בשכיחות של השפה. אחרי תרגום מאנגלית באות שפות נוספות שכיחות יחסית כמו תרגום גרמנית, תרגום צרפתית או תרגום ספרדית. תרגום משפות כאלו יהיה על פי רוב מעט יקר יותר לעומת תרגום מאנגלית ויכול לעמוד על פי רוב על למעלה מ-50 ש"ח לעמוד.

כמובן, ככל שהשפות הולכות ונעשות נדירות יותר, כך גם מחירם עולה. זה מתחיל עם שפות ביניים כמו תרגום רוסית או תרגום סינית, ולאחר מכן ניתן למצוא שפות נוספות שלעיתים הן רלוונטיות בעיקר לישראלים ולכן ניתן למצוא בהן היצע יפה של מתרגמים כמו תרגום פולנית או תרגום רומנית. המחירים של תרגום רוסית או תרגום סינית יכולים לעמוד על אזור ה-60 ש"ח לעמוד וצפונה ואילו תרגום רומנית או תרגום פולנית יכולים להתחיל מ-65-70 ש"ח לעמוד ולעלות. תרגום נוטריוני כמובן מקפיץ את המחיר של תרגום שפות אלו בהרבה.

לבסוף אנחנו מוצאים את השפות השכיחות פחות כמו תרגום אמהרית או תרגום צ'כית או פרסית וכדומה. כאן למעשה קשה למצוא מתרגמים מקצועיים שמתפרנסים באופן קבוע מתרגום שפות אלו, וזאת כמובן בשל הכמות המועטה של עבודה בתחום. ואם ברצונכם בתרגום פרסית או תרגום אמהרית ייתכן בהחלט שפשוט תצטרכו למצוא מישהו עם ידע בשפה שאינו בהכרח מתרגם מקצועי שיעשה את העבודה בשבילכם.

לסיכום, כאשר אתם מחפשים מתרגם לתרגום שפה שאינה אנגלית היו מוכנים לכך כי התעריפים רק הולכים וגדלים ככל שהשפה נעשית נדירה יותר, ובמקרה של תרגום נוטריון אף עשויים להיות גבוהים מאוד, למעלה מ-100 ש"ח לעמוד. 

תרגום נוטריון – מידע, הסברים והמלצות

תרגום נוטריון הוא למעשה מעמד משפטי מסוים המוקנה לטקסט מתורגם שמאשר אותו מבחינה רשמית בתור תרגום מדויק ומהימן. הסיבה שלשמה דרוש תרגום נוטריון היא בדרך כלל לצרכים בירוקרטיים רשמיים ובכדי למנוע סילופים ועיוותים, בין אם במזיד ובין אם במתכוון, במהלך תהליך התרגום. תרגום נוטריון הוא תרגום שעליו חתום נוטריון שמאשר אותו מבחינה רשמית כמקביל לטקסט המקור וככזה בטוח לשימוש בהקשרים רשמיים שונים.

תרגום נוטריון יכול להתבצע באחת משתי דרכים עיקריות. הדרך הראשונה היא לתרגם את הטקסט באופן עצמאי או דרך מתרגם ואז למסור אותו יחד עם המקור לידיו של נוטריון שיאשר כי אכן מדובר בתרגום מהימן ויתן עליו את חותמתו. ברם, מרבית הנוטריונים לא יקבלו תרגום שבוצע באופן עצמאי, גם אם הוא מדויק, וידרשו לפחות את טיפולו של מתרגם מקצועי בעל הסמכה כתנאי לחתימה ואישור התרגום בתור תרגום נוטריון.

דרך שנייה לביצוע תרגום נוטריון היא דרך הנוטריון עצמו שמתרגם לבדו את הטקסט. אין הכרח כי הנוטריון יבצע את התרגום פרסונלית אלא שהוא יתבצע במסגרת המשרד שלו בין אם על ידי אחד מהעובדים ובין אם על ידי מתרגם העובד עם המשרד בתחום של תרגום נוטריון.

כאשר מדברים על תרגום נוטריון בדרך כלל מדובר בתרגום מסמכים מסוגים שונים ובעיקר מסמכים משפטיים כמו תעודות כאלו ואחרות. בהקשר הזה ישנה חשיבות גדולה לבקיאות בטרמינולוגיה ומסוכמות שונות ולפיכך התפתח התחום של תרגום נוטריון במקצוע תרגום עצמאי יחסית המשיק במידה רבה לתחום של תרגום משפטי אם כי יש לו גם את האפיוניים הייחודיים שלו.

המחיר של תרגום נוטריון הוא בדרך כלל גבוהה בצורה משמעותית לעומת מחיר תרגום רגיל שכן חתימתו של הנוטריון והפיכתו של התרגום באופן רשמי אל תרגום נוטריון עולה לא מעט שקלים. התעריפים של תרגום נוטריון יכולים להאמיר אפילו למאות שקלים בעבור מסמך בודד שלו דרוש תרגום נוטריון. עם זאת, אין ככל הנראה מנוס מפנייה אל שירות תרגום נוטריון שכזה כאשר יש צורך בתרגום רשמי של מסמך לכל צורך שלא יהיה, ומי שמעוניין או זקוק ל תרגום נוטריון יצטרך לבלוע את העלות הגבוהה יחסית של שירות תרגום כזה. 

הסבר על מחיר תרגום

אנשים רבים הנזקקים לשירותי תרגום תוהים מהו וכיצד נקבע מחיר תרגום. ישנם מרכיבים רבים הנכנסים אל תוך החישוב והקביעה של מחירי תרגום התלויים במעמד ואיכות המתרגם, סוג התרגום, היקפו, טווחי הזמנים ועוד. להלן נציע הסבר קצר אודות מחירי תרגום והגורמים השונים הקובעים מהו מחיר תרגום שאותו תדרשו לשלם.

לפני שנסביר את הגורמים השונים המשפיעים על מחירי תרגום יש ראשית להעיר מספר הערות טכניות. מחיר תרגום מוערך בכמעט כל המקרים על פי מספר המילים של התרגום. יחידת המדידה לקביעת מחיר תרגום היא בדרך כלל לפי 250 מילים בשפת היעד (השפה שאליה מתרגמים) אם כי לעיתים יש מתרגמים הנוקבים במחיר תרגום במונחים של סך בעבור כל 500 מילים. בעולם דובר האנגלית נהוג לעיתים לחשב את מחירי התרגום במונחים של מחיר למילה בודדת בשפת היעד.

כאמור לעיל, אחד הגורמים הקובעים מחיר תרגום הוא איכות המתרגם. ברור מאליו כי מחירי תרגום של מתרגם מנוסה ומוסמך אינם כמו אלו של מתרגם מתחיל וללא תעודת מתרגם. מחיר תרגום של מתרגם לא מנוסה ולא מוסמך יכול לעמוד, בעבור תרגום סטנדרטי, על טווח של 40-60 ש"ח ל-250 מילים ואילו מחיר תרגום של מתרגם מוסמך ומנוסה יכול להאמיר מטווחים אלו עד למחירי תרגום של אזור ה-60-80 ש"ח ל-250 מילים. על פי רוב, מחירי תרגום של מתרגם עצמאי יהיו נמוכים יותר לעומת מחיר תרגום אצל חברת תרגום מסודרת.

גורם נוסף שמשפיע על מחירי תרגום הוא כמובן סוג התרגום. השאלה החשובה ביותר כאן היא שאלת השפות כאשר מחירי תרגום משתנים בין צמדי שפה שונים. מחיר תרגום מאנגלית לעברית אינו זהה למחיר תרגום מספרדית לעברית ואפילו אינו זהה עם מחיר תרגום מעברית לאנגלית. בשפות נדירות יותר צפו לשלם מחירי תרגום גבוהים יותר מאשר מחיר תרגום בשפה רווחת כמו אנגלית. הסיבה שבעיטה מחיר תרגום מאנגלית לעברית אינו זהה עם מחיר תרגום מעברית לאנגלית הוא שהיחס בין השפות אינו זהה, וכל 1.2 מילים באנגלית הופכים בתרגום למילה אחת בעברית ולהיפך, ומאחר ומחיר תרגום נקבע על פי שפת היעד מחיר תרגום מאנגלית לעברית הוא לעיתים גבוה יותר בעבור מילה מאשר מחיר תרגום מעברית לאנגלית מכיוון שהוא פחות משתלם למתרגם.

תחום נוסף שמשפיע מאוד על מחירי תרגום הוא כמובן התחום המתורגם. ישנם סוגים רבים של תרגומים וכל אחד מהם טווח מחירים משלו. אם ניקח למשל את התחום של מחיר תרגום מאמרים לעומת מחיר תרגום מסמכים נמצא כי על פי רוב מחיר תרגום מאמרים הוא נמוך יותר מאשר מחיר תרגום מסמכים רשמיים בשל הצורך בדיוק בתרגום מסמכים לעומד הצורך, על פי רוב, בהבנה בלבד במקרה של תרגום מאמרים. מחיר תרגום מאמר גם נקבע במידה רבה לפי התחום של אותו מאמר, וככל שזה תחום יותר מקצועי כך מחיר תרגום מאמרים בו יהיה יותר גבוה שכן הוא יצריך יכולת יותר גבוהה של המתרגם.