כל המידע על תוכנות תרגום

כאשר מדברים על תוכנות תרגום יש להבחין ראשית בין שני סוגים עיקריים של תוכנות תרגום. סוג אחד של תוכנות תרגום הוא תוכנות תרגום המסייעות למתרגם במלאכת התרגום ותומכות בה באופנים שונים. הסוג השני העיקרי של תוכנות תרגום הוא תוכנת תרגום טקסטים כמו למשל תוכנת תרגום גוגל המתרגמות טקסטים שלמים.

כאשר אנחנו מדברים על הסוג השני של תוכנות תרגום, תוכנות תרגום טקסטים שלמים, ניתן לדבר על תוכנות תרגום מאנגלית לעברית או תוכנות תרגום מעברית לאנגלית או כל שפה אחרת. תוכנות תרגום מהסוג השני, אלו המסייעות למלאכת התרגום אך אינן מתרגמות טקסטים שלמים הן פלטפורמות המאפשרות לעבוד עקרונית עם כל שפה אך לעיתים יש בהן מילון מובנה שמן הסתם מכתיב את השפות שעימן ניתן לעבוד במסגרת של תוכנות תרגום אלו.

תוכנות תרגום טקסטים מתחלקות בתוכן לשני סוגים עיקריים. סוג אחד של תוכנות תרגום להורדה המותקנות על גבי המחשב. הסוג השני הוא תוכנות תרגום חינם על פי רוב שפועלות על בסיס האינטרנט. תוכנות תרגום אלו מבוססות על אלוגריתם תרגום ומנוע סמנטי הבנויים על אחת משתי שיטות. ישנן תוכנות תרגום טקסטים הבנויות על צירוף של מילון יחד על אלגוריתם תחבירי ודקדוקי, מאידך ישנם תוכנות תרגום כמו תרגום גוגל הבנויות על מנוע סטטיסטי המבוסס על קורפוסים גדולים של טקסטים משתי השפות שבניהן מציעה התוכנה תרגום.

תוכנות תרגום המציעות עזרים למתרגם הן על פי רוב תוכנות תרגום שמספקות ממשק נוח לתרגום המאפשר צפייה מקבילה בשני הטקסטים שבניהם מתבצע התרגום. אך על פי רוב תוכנות תרגום אלו מציעות עוד כלים נוספים כמו למשל מילון מובנה ודומה כי המעלה הגדולה ביותר שלהן היא האפשרות לבקרת טרמינולוגיה ובעיקר זיכרון תרגומי ששומר על פתרונות תרגום ומציע אותם שוב כאשר הם רלוונטיים, מה שחוסך זמן ומאמץ ושומר על עקביות ואחידות בתרגום.

הסוגים השונים של תוכנות תרגום מיועדים לשימושים שונים בתכלית. על פי רוב יעדיף מתרגם מקצועי לעבוד עם תוכנות תרגום מסייעות ואילו מי שאינו מתרגם מקצועי יעדיף תוכנות תרגום חינם כמו כל אותן תוכנות תרגום טקסטים שניתן למצוא באינטרנט. 

תוכנת תרגום: SDL Trados

SDL Trados היא ככל הנראה תוכנת התרגום המקצועית הנפוצה ואולי גם המוצלחת ביותר שקיימת כיום בשוק. SDL Trados אינה תוכנת תרגום כמו תרגום גוגל או תרגומטיק, אלא כלי עזר למתרגם המאפשר ממשק תרגום נוח, זיכרון תרגומי וניהול טרמינולוגי. היתרון של SDL Trados מבחינת הממשק הוא, בדומה להרבה סוגים של תוכנת תרגום, היכולת להציב זה בצד זה את טקסט המקור וטקסט היעד ולעבוד בנוחות מרבית תוך לא רק שמירת קשר עין עם שני הטקסטים אלא גם עם שמירה על קשר עין בין המקומות השונים בטקסט המתורגם והתוצר.

אחד הכלים המשמעותיים ביותר של SDL Trados בתור תוכנת תרגום הוא הזיכרון התרגומי. עקביות ואחידות בתרגום הם כיודע לכל אחד מהמאפיינים של תרגום טוב, וכאשר מתרגם מתרגם מילה מסוימת, צירוף או משפט באופן אחד במקום מסוים אך בצורה אחרת במקום אחר זוהי בעיה רצינית. מתרגמים שמודעים לבעיה זו מוצאים את עצמם לא אחד חוזרים לאחור בניסיון לאתר את המקום שבו כבר תרגמו את היחידה שכעת הם נתקלים בה שוב, או במקרה הפחות טוב פשוט לא שמים לב שמה שהם מתרגמים עכשיו זה משהו שהם כבר תרגמו קודם לכן וכעת הם מטפלים בו בצורה שונה. SDL Trados מסייעת לפתור את הבעיה הזו בכך שהיא זוכרת את האופן שבו תרגמנו יחידה כלשהי בעבר ומציעים לנו שוב את הפיתרון התרגומי שלנו כאשר אנחנו נתקלים באלמנט דומה בטקסט.

מבחינת הניהול הטרמינולוגי תוכנת התרגום SDL Trados מציע כלי דומה לפתרון של בעיה דומה בשימוש בטרמינולוגיה. בכדי למנוע תרגום של אותו מונח במקור לשני מונחים שונים ביעד בשני מקרים שונים, SDL Trados זוכרת את הבחירות שלנו ומזכירה לנו אותן כאשר אותה מילה מופיעה שוב. ניתן לשלוט בתכונה זו ולהגדיר איזה סוג של טרמינולוגיה מעדיף המתרגם.

SDL Trados היא תוכנת תרגום לא זולה בכלל והיא מיועדת לשימוש של מתרגמים העוסקים בתרגום מקצועי כמקצוע עיקרי שלהם. תמיד קשה לענות על השאלה מתי תוכנת תרגום מחזירה את ההשקעה בה מבחינת חיסכון בזמן ושיפור איכות התוצר, אך מניסיון אישי יכול שימוש מיומן בכלים של תוכנת תרגום כמו SDL Trados לחסוך כ-10%-20% מהזמן שלוקח תרגום, וחיסכון כזה יכול להיות בעל משמעות של מאות שקלים בחודש, מה שאומר שבתוך חודשים ספורים ההשקעה מחזירה את עצמה. עם זאת יש לזכור כי תוכנת תרגום כמו SDL Trados היא משהו שצריך ללמוד כיצד לעבוד איתו ולהתרגל לשימוש בו, ורק אז היא מתגלה במלוא היעילות שלה. 

תוכנת תרגום: סופר תרגומטיק – סקירת מוצר

סופר תרגומטיק היא תוכנת תרגום המותקנת על גבי המחשב ומאפשרת תרגום של טקסטים מלאים באופן ממוחשב. התוכנה מבוססת על אלוגריתם תרגום ומנוע סמנטי ומאפשרת תרגום מאנגלית לעברית או תרגום מעברית לאנגלית של מאסות גדולות ביותר של טקסט. למעשה, תוכנת תרגום זו דומה למה שמציעה כיום תרגום גוגל והיא פועלת באופן דומה עם אותן בעיות שנדונות כאן בהרחבה ושנעסוק בהן בקצרה בהמשך. אך בנוסף ליכולת לתרגם טקסט על סמך מנוע תרגום ממוחשב מציעה סופר תרגומטיק גם אפשרויות מורכבות יותר והרחבות כמו הגדרת אוצר מילים לשימוש קבוע, כלי מצוין כאשר עוסקים בתרגום מאמר עם טרמינולוגיה ספציפית.

עם זאת חשוב לזכור כי כמו במרבית המקרים של תוכנת תרגום, גם סופר תרגומטיק מציעה בסופו של דבר רק טיוטה לתרגום שתהיה באופן כמעט בלתי נמנע עם שגיאות הן סמנטיות והן דקדוקיות, ושיצריכו את מגע יד האדם שמדע התרגום הממוחשב ותוכנות התרגום לא הצליחו עד היום להחליף. עם זאת, סופר תרגומטיק בתור תוכנת תרגום מציעה כלי שיכול להיות יעיל יותר לעומת מנועי תרגום חופשיים לשימוש כמו תרגום גוגל, וזאת בשל הקרבה של חלק ממאפייניה אל תוכנות תרגום מסוג אחר שמשמשות כעזרי תרגום ולא כמנוע תרגום כמו למשל Trados המוצלחת. הכוונה בכך היא כי תוכנת תרגום כמו טראדוס מאפשרת לא רק ממשק תרגום נוח אלא גם זיכרון תרגומי של האופן שבו ביצעת תרגום של משפט או מילה ומציעים לך אותו כאשר משהו דומה חוזר באותו טקסט. סופר תרגומטיק אינה מתפקדת כמו תוכנות תרגום אחרות במובן זה אך כן יש בה מאפיינים שיכולים להשיג תוצאות ויעילות דומות.

יש דיון רב על האם שאלת הנוחות של תרגום ממוחשב של טקסטים דרך תוכנת תרגום כמו סופר תרגומטיק, וככל הנראה מדובר במידה רבה בהרגל ובהעדפה אישית כמו גם פיתוח סוגי מיומנות שונים ועל כן יש לחשוב פעמיים לפני שמשקיעים את ההשקעה הכבדה יחסית בעבור תוכנת תרגום שמצריכה סופר תרגומטיק. 

תוכנת תרגום Whitesmoke – סקירת מוצר

Whitesmoke איננה בדיוק תוכנת תרגום מעברית לאנגלית במובן המקובל של להכניס טקסט בעברית ולקבל טקסט באנגלית, ולמעשה היא אינה תוכנת תרגום טקסטים בכלל אלא כלי ממוחשב המיועד לשפר את איכות הטקסטים באנגלית שאנחנו מסוגלים לנפק.

וייטסמוק מתלבשת על הפלטפורמה של תוכנת וורד ומוסיפה לו את האופציה לתקן מבחינה תחבירית וסגנונית כל משפט באנגלית בלחיצת כפתור. וייטסמוק למעשה פועלת כמו מתקן איות ודקדוק מתקדם המיועד לא רק לשפר את סגנון הכתיבה באנגלית אלא גם להתאים את הסגנון למטרתו של הטקסט והקשרו, בין אם מדובר באימייל, מכתב רשמי, טקסט משפטי או טקסט ספרותי.

על ידי בחירה בפרופילים שונים של כתיבה יכול המשתמש בתוכנת וייטסמוק להיעזר בה בכדי לשפר את ההתנסחות שלו. לכן, כאמור לעיל, וייטסמוק אינה בדיוק תוכנת תרגום אך היא ללא ספק יכולה לשמש כעזר רק למי שעוסק בתחום של תרגום מעברית לאנגלית. וייטסמוק כוללת בתוכה מילון מובנה שיכול לסייע למתרגם בעת עבודתו אך עיקר היכולת שלה היא לשפר את איכות המוצר הסופי שלו שנכתב באנגלית ולהתאים אותו לפורמט הכתיבה הדרוש. מתרגמים רבים עושים שימוש באפשרות של תוכנת תרגום ככלי עזר אך מרביתם של תוכנות התרגום אינן מציעות את האפשרויות הסגנוניות שהן פחות או יותר בלעדיות ל-WhiteSmoke.

המחיר של וייטסמוק איננו גבוה ועומד על כמה מאות שקלים בודדים אך לאחר שמתרגמים משקיעים כסף על תוכנת תרגום ייעודית כמו Trados למשל או מילון כמו בבילון או הגרסא בתשלום של מורפיקס הם לא ימהרו להוציא כסף נוסף על משהו שבמחשבה ראשונה אינו נתפס כהכרחי. אולם אין ספק כי השימוש בוייטסמוק בתור תוכנת תרגום יכול להוביל לאיכות גבוהה יותר של תוצרים בתרגום לאנגלית ובכך לשפר את איכותו של המתרגם ואת כושר ההכנסה שלו, מה שיצדיק במרוצת הזמן את ההשקעה. וייטסמוק מציעה גרסת ניסיון חופשית ובהחלט אפשר לנצל את ההזדמנות לנסות אותו בתור תוכנת תרגום, אם כי יש לקחת בחשבון שלוקח זמן להבין את וייטסמוק ולהתרגל להשתמש בה באופן יעיל ומהיר. בעבור מי שאינו מתרגם, וייטסמוק אינה תוכנת תרגום אם כי היא בהחלט אופציה ראויה כהשלמה לתוכנות תרגום אחרות.